molto giovane

молодое поколение — i giovani, la nuova generazione

она ещё очень молода — è ancora molto giovane

он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane

"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)

"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)

молодой месяц — luna nuova

молодой писатель — scrittore agli esordi

молодой картофель — patatine novelle

молодое вино — vino novello

молодой человек! — signore!, giovanotto!

"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)

с молодых ногтей — sin da giovane

из молодых да ранних — va come un treno (fa carriera)

юный музыкант — piccolo musicista

с (самых) юных лет — sin dalla più tenera età

юные мечты — sogni giovanili

Театр юных зрителей (ТЮЗ) — teatro per ragazzi

по молодости лет — per inesperienza

в молодости я много ездил — da giovane ho viaggiato molto

не первой молодости — non più giovane

в дни мо́лодости — in gioventu

не первой мо́лодости — di una certa età; ha passato gli anta

по мо́лодости лет — per esperienza, a causa della giovane età

вторая мо́лодость — una seconda giovinezza

славное имя — nome glorioso

славное вино — un vino piacevolissimo

славная девушка — una ragazza simpaticissima

славный малый — buon diavolo

сла́вное имя — nome glorioso

сла́вная девушка — una brava ragazza

сла́вной памяти — di buona felice / memoria

ранней осенью — di primo autunno

раннее Возрождение — alto Rinascimento

ранний поезд — treno di primo mattino

ранний брак — matrimonio precoce

ранние овощи — ortaggi primaticci

ра́нним вечером — di prima sera; sul far della sera

ра́нним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto

ра́нние годы — gli anni verdi

ра́нние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo

ра́нний Ренессанс — il primo Rinascimento

ра́ннее средневековье — il primo medioevo

ра́нняя осень / зима — autunno / inverno precoce

ра́нняя смерть — morte prematura

из молодых, да ра́нний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente

даровитый юноша — giovanotto di talento

дарови́тый юноша — un giovane molto dotato

получить даром — ricevere gratuitamente

жизнь прожита не даром — la vita non è passata inutilmente

это вам даром не пройдёт — questa ve la pagherete, questa non la passerete liscia

получить что-л. да́ром — ottenere qc gratuitamente

мне этого и да́ром не надо — non lo voglio nemmeno regalato

да́ром потерять время — perdere inutilmente del tempo; sprecare il proprio tempo

да́ром хлеб есть — mangiare il pane a tradimento

да́ром что молодой, а разумный — benché giovane è molto ragionevole

да́ром не пройдёт — non la passerà liscia; la pagherà salata

многообещающий результат — un risultato promettente

многообеща́ющий юноша — giovane di belle speranze

многообеща́ющее дело — un affare promettente

тогда я был молодым — allora ero giovane

устал, тогда отдохни — se sei stanco, allora riposati

тогда как — mentre

тогда́ она была богатой — in quel tempo lei era ricca

тогда́..., когда... — (allora)... quando...

он помолчал и тогда́ начал рассказывать — rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare

тогда́ как — mentre; e invece

его считают талантливым, тогда́ как это не так — si ritiene che abbia molto talento, mentre non è così

"Смолоду Аксёнов много пил и когда напивался - буянил" (Л. Толстой) — "Da giovane Aksjonov beveva molto, e da ubriaco si scatenava" (L. Tolstoj)

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

он в восхищении от неё — l'ammira molto

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

рано вставать — alzarsi di buon'ora

рано или поздно — prima o poi (presto o tardi)

он рано женился — si sposò troppo giovane

ещё очень рано — è ancora molto presto

рано говорить об этом — è troppo presto parlarne

хорошее настроение — buon umore

хорошее зрение — vista buona

у него хороший слух — ha orecchio

сегодня хорошая погода — fa bel tempo oggi

хорошая квартира — bella casa

хороший почерк — calligrafia

хорошая книга — bel libro

хороший фильм — bel film

хороший человек — brava persona

хороший муж — marito affettuoso (premuroso)

она хорошая мать — è una mamma esemplare

хороший учитель — bravo insegnante

хорошие люди — brava gente

хороший парень — un bravo ragazzo (un ragazzo in gamba)

хороший сын — figlio premuroso

хорошая улыбка — sorriso accattivante

хорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!

он хорош собой — è bello

в молодости она была хороша — da giovane era bellissima

хороший ты мой! — mio caro!

что хорошего? — cosa c'è di bello?

"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)

хорошие деньги — molti soldi

хорошая порция мяса — bella porzione di carne

"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)

хорошее дело — un buon affare

хорошее дело! — bella roba!

по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)

делать хорошую мину при плохой игре — far buon viso a cattivo gioco

хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra